The Gospel Center

神について God 

神は唯一です。父である神、一人息子であるイエス、そして聖霊の三つによって一つの神はなっています。神は完全に清く、全能であり、すべてを知り、その主権を握っておられます。そして神の最も重要な性質は、その完全な愛です。（ヨハネ１章）

There is only one God; three persons that make up ONE God - The Father, The Son - Jesus, and the Holy Spirit. God is absolutely holy, all-powerful, all-knowing, sovereign over everything, and his greatest attribute is his perfect love. (John 1)

 

創造について Creation 

全世界は神によって創造されました。神が話し、イエス様を通して無からすべてが造られました。神はそれぞれの生き物を個々に造りました。神によって造られたものすべては良いものでした。（創世記１章、ヨハネ１章）

All the universe was created by God. God spoke, and through Jesus everything came into existence from nothing. God made all species of creatures separately. Everything that God made was good. (Genesis 1, John 1)

 

人間について Man

人間も神によって造られました。最初の男の人はアダムであり、最初の女の人はエバです。彼らは神に似せて造られ、罪もなく、神と親しい関係を持っていました。（創世記１章）

God made humans. The first man was Adam, the first woman was Eve. They were made in God's image, without sin, and enjoyed a close relationship with God. (Genesis 1)

 

悪魔について The devil

悪魔は本当に存在します。悪魔は神の敵であり、神に従う者の敵です。悪魔も神によって造られましたが、神と同等ではありません。悪魔は真実を混乱させ、神に従う者を罪に陥れようとします。    悪魔は最後には打ち負かされ、投獄され、火の池で永遠に罰せられるのです。（創世記２章、黙示録１２章・２０章）

The devil, or Satan, is real. He is the enemy of God, thus being an enemy of all God’s followers. He was created by God but is not equal to God. He is the blinder of the truth and the accuser of the saints. He has followers/servants that are referred to as demons. They will all be defeated, imprisoned, and punished for all eternity in the Lake of Fire in the end. (Genesis 2, Revelation 12, Revelation 20)

 

罪について Sin 

アダムとイブは誘惑負け、神様に背いてしまいました。これが最初の罪です。この罪の結果、人間は神との関係が絶たれてしまいました。神との断絶は、身体的、霊的な死と、この世に存在するものすべての堕落をもたらします。この罪の性質はすべての人間が受け継ぐものであり、罪を負ったまま死ぬ者は、それを償うために地獄で永遠のさばきを受けなくてはならないのです。（創世記２章、ローマ５章）

Adam and Eve fell into temptation and disobeyed God, this was the first sin. The consequence of sin was eternal separation from God which brought about physical death, spiritual death, and the corruption of all things physical. This sinful trait was then passed on to all humans. Those that die in their sin, will be punished for eternity in hell to atone for their sins. (Genesis 2, Romans 5)

 

救済 Redemption 

神は私達を愛していたために、一人子であるイエスを救い主としてこの地に送られました。イエスは処女から生まれ、罪のない人生を送り、十字架にかけられて死にましたが、三日後によみがえりました。よみがえったイエスは５００人以上にわたるイエスの弟子によって目撃された後、天国へと戻っていきました。イエスの死は、神の怒りをなだめることによって私達の罪を許すため、そして神に信頼するすべての者に永遠の命を与えるためです。（福音書）

Because God loved humanity, he sent his son Jesus to earth to be the savior of the world. Jesus was born of a virgin, lived a sinless life, was crucified on a cross, then was resurrected three days later. He was seen by his disciples and over 500 witnesses, then went back to heaven on a cloud. He died to forgive our sins by appeasing God's wrath, and to grant eternal life to all who put their trust in Him.  (The Gospels)

 

聖別について Sanctification 

私達がイエス様に信仰を置くとき、神は私達がこれまでに犯した罪、今犯している罪、これから犯す罪のすべてから私達を清めてくださいます。神は神自身のために私達を他の人から選り分け、聖霊を与えてくださいます。聖霊は私達の内に住まれています。私達は救われてから死ぬまでずっと、イエス様の似姿へと変えられ続けます。（第二コリント５章）

When we put our faith and trust in Jesus, he cleanses us from all of our sins - past, present, future. He sets us apart for himself, he gives us his Holy Spirit which resides in us. From the time we are saved to when we die, we are being made more and more like Jesus. (2 Corinthians 5)

 

栄化 Glorification 

イエス様は、いつか必ず天へと引き上げられたように戻ってこられます。イエスがそうであったように私達もよみがえり、いつまでも神と共にいることになります。その時には、私達は完全に聖別され、罪を犯すこともありません。（使徒１章、第一テサロニケ４章、黙示録２２章）

Jesus will one day come back the way he left. We will be resurrected just as Jesus was and will live with him for all eternity. At this time we will be fully sanctified and will no longer sin. (Acts 1, 1 Thessalonians 4, Revelation 22)

 

教会について The Church

世界教会とは、全信者が神の家族における兄弟姉妹として作り上げる教会です。神の目において、私達は聖なる国民であり、祭司なのです（第一ペテロ２章、ピリピ４章）

The global Church - All disciples of Christ as brothers and sisters in the family of God make up the Church. All believers are also considered saints and priests in the eyes of God. (1 Peter 2, Phil 4)

 

地域教会とは、信者による定期的、そして献身的な集まりです。地域教会は聖書に従って統治されます。その教会は、コミュニティや地域の塩そして光となるためであり、信者がキリストにより似た者へと変えられるよう強め、訓練し、福音を押し進めるためにあります。さらに、共に賛美し、励まし、勇気づけ合う場、そして霊的賜物を用いて神や人に仕える場でもあります。（ローマ１２章、第一コリント１２章、エペソ４章）

The local church: A committed and consistent gathering of disciples held together and governed by a structure that is prescribed by the Bible. Its role is to be the salt and light in its communities and regions, to strengthen and train the disciples into Christ-likeness and bringing forth the Gospel, and to gather for corporate worship, mutual encouragement, and exhortation. The local church is a place where we can use our spiritual gifts to serve the Lord and each other. (Romans 12, I Corinthians 12, Ephesians 4)

 

聖書について The Bible

聖書とは神の言葉です。聖書に間違いはなく、決断をするため、そして生きていくための基準と権威を持っています。まず聖書を読み、本来の文脈や前後関係を理解した後に自身の生活に適応させることが重要です。私達は聖書を通して自身の経験を解釈するのであって、経験によって聖書の解釈が変わるわけではないからです。聖書中それぞれのことばに個人的な意味はありませんが、その適応は人によってそれぞれ異なります。（マタイ４章、第二テモテ３章、第二ペテロ３章）

The Bible is the infallible Word of God. It is the standard and authority by which we make decisions and live our lives. The Bible should first be read and understood in its original context, then applied to our lives. Our experiences are interpreted through the Bible, the Bible is not interpreted through our experiences. While there is no individual meaning for verses, there are unique and individual applications. (Matthew 4, 2 Timothy 3, 2 Peter 3)